Some things are best left unsaid.

Some things are best left unsaid.

직역 : 어떤 것은 말하지 않은 채로 두는 것이 좋다.

의역 : 모르는 채로 있는 게 나은 것도 있다. / 모르는게 약이다.

best 대신 better를 사용하기도 함.

left unsaid = leave it unsaid = 말하지 않고 두다

left [형용사] = ....한 채로

left unsaid = 말하지 않은 채로

left unbuilt = 세우지 않은 채로 - 예문

left unknown = 모른 채로

쇼생크 탈출 명장면에 나오는 대사이다.

이 대사만 들으려면 아래 동영상을, 전체 장면, 대사을 볼려면 여기를 클릭!!!

..