쇼생크 탈출 - 명장면

쇼생크 탈출

피가로의 결혼(편지 이중창)

- 키위들의 자유 -

영화 쇼생크 탈출에서 명장면을 꼽자면

나는 망설임 없이 듀플레인이 소장의 방에서 음악을 전 교도소에 트는 장면이다.

모건 프리먼이 말했듯이 나도 그 장면에서

자유와 평온을 느꼈다.

어쩌면 희열도... 으응? '')?

운동장에서 스피커를 올려다 보는 죄수들이

마치 날개 있어도 못나는 회색 키위 같아 보였다.

그래서 글의 부제목을 키위들의 자유로 했다.

~~@~~

- 피가로의 결혼 (편지 이중창) : 모짜르트 -

https://youtu.be/zdpVz_Sqi7s

~~@~~

I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. 

난 지금도 그 이탈리아 여자들이

뭐라고 노래했는지 모른다 

Truth is, I don't want to know.

사실은, 알고 싶지 않다

Some things are best left unsaid.

모르는 채로 있는 게 나은 것도 있다

I'd like to think they were singing about something so beautiful, 

it can't be expressed in words, 

and makes your heart ache because of it.

난 그것이 말로 표현할 수 없고 

가슴이 아프도록 아름다운 얘기였다고 생각하고 싶다

I tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a gray place dares to dream.

그 목소리는 이 회색 공간의 누구도 감히 꿈꾸지 못했던 하늘 위로 높이 솟아올랐다 

It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage 

and made those walls dissolve away, 

마치 아름다운 새 한마리가 우리가 갇힌 새장에 날아들어와 

그 벽을무너뜨린 것 같았다 

and for the briefest of moments, every last man in Shawshank felt free.

그리고, 아주 짧은 한순간 쇼생크의 모두는 자유를 느꼈다 

 

@ 쇼생크 탈출

..